{
  "_published": {
    "source": "docs/measurements/spanish-small-models-2026-10-08-scores.json",
    "published": "2026-11-05",
    "publisher": "J4SGON S.L., vorluxai.com",
    "index": "https://vorluxai.com/data/",
    "cleaned": "Copied from our internal repository by scripts/publish_measurements.py. Every number is unchanged. Redacted: nothing. Hostnames (spark-43d5, spark-7180) and the PRIME / spark2 labels are kept: the posts use them.",
    "redactions": {}
  },
  "scores_for": "docs/measurements/spanish-small-models-2026-10-08.json",
  "scored_at": "2026-10-09",
  "scorer": "Applied by our AI assistant (Claude) reading every first-run output against the rubric below; not a panel, not blind. The notes give the reason for each score so a reader can disagree.",
  "rubric": {
    "scale": "1-5 per criterion (5 = no problems a native editor would fix; 3 = usable after a careful edit; 1 = unusable)",
    "correccion": "Spanish correctness of the model's own text: grammar, agreement, person/mood, spelling, accents, calques",
    "tarea": "Task completion: covers every requested point and follows the format (email: subject + 4 points; summary: exactly 3 one-line bullets with key dates and figures)",
    "registro": "Register and naturalness for a Spanish small business: professional and warm, no contradictions, no placeholders left for the reader to notice"
  },
  "extraction_note": "Field extraction is scored objectively by the bench script (fields_correct out of 6, strict JSON), not by this rubric.",
  "scores": {
    "llama3.1:8b": {
      "email": {"correccion": 3, "tarea": 4, "registro": 3,
        "notes": "Covers all four points and asks for Marta's email. Slips: 'Le aseguramos que enviarán una factura' (wrong person, should be enviaremos), 'Por favor, nos proporcionen su correo' (wrong form), 'agradecerle por haberse tomado' (calque). Contradiction: says nothing changed, then that a wrong term was sent. 'Nos alegra saber que se han detectado dos problemas' reads oddly."},
      "summary": {"correccion": 4, "tarea": 4, "registro": 4,
        "notes": "Exactly three bullets with the 20 Oct close, 48 clients and 11 calls. Adds an intro line it was not asked for and writes 'la acta' (should be 'el acta'). Omits the Social Security registrations and the next meeting date."}
    },
    "qwen2.5vl:7b": {
      "email": {"correccion": 4, "tarea": 5, "registro": 4,
        "notes": "All four points, uses tú as asked ('cercano'). Minor: 'por un total de 35 euros cada una' (clumsy), 'fue accidental y no es intencional' (redundant). Leaves '[Tu nombre]' placeholder for the signature."},
      "summary": {"correccion": 3, "tarea": 2, "registro": 3,
        "notes": "All facts present, but six telegraphic lines instead of three bullets, with abbreviations ('facturas sep.', 'T3'). Format instruction ignored."}
    },
    "qwen2.5-coder:7b": {
      "email": {"correccion": 3, "tarea": 3, "registro": 3,
        "notes": "Contradicts itself: 'hemos cometido dos errores' then 'el importe total es correcto'. Speaks for the client's employee ('Marta estará encantada'). 'como acordado inicialmente' is not idiomatic. Does not clearly offer the breakdown as an attachment. Over-apologetic opening."},
      "summary": {"correccion": 4, "tarea": 3, "registro": 4,
        "notes": "Three bullets, correct Spanish, but labels them with dates that confuse the meeting date with the close, and drops the human-review rule and the next meeting."}
    },
    "llava:7b": {
      "email": {"correccion": 2, "tarea": 3, "registro": 3,
        "notes": "No subject line (asked for). 'confirmamos que pondréis su nombre' (wrong person), 'Si necesitas que nos envíes su dirección... no dudes en hacerlo' is garbled. Invents a delay for the corrected invoice ('en el mes siguiente'). 'costo' instead of 'coste' (Latin American usage)."},
      "summary": {"correccion": null, "tarea": 1, "registro": 1,
        "notes": "Did not summarise: it reprinted the minutes word for word. Correctness not scored because the text is not its own."}
    }
  }
}
